Police say parolee released through California’s ‘zero bail policy’ sexually assaulted elderly woman, then killed her and her two dogs